سیاسەتی تایبەتمەندی (ڕەشنووس)

ڕەشنووس: وەرگێڕانی ماشێنی. پێویستی بە پێداچوونەوەی قسەکەرێکی ئەسڵی سۆرانی و پێداچوونەوەی یاسایی هەیە.

DRAFT: MACHINE TRANSLATION, needs native-speaker and legal review. ئەمە ڕاوێژی یاسایی نییە. دەقی ئینگلیزی دەقی سەرچاوەیە (privacy-policy.en.md و terms-of-service.en.md). ئەوەی لە نێوان [دواتر دیاری دەکرێت] دایە هێشتا بڕیاری لەسەر نەدراوە. "فرۆنترا" تەنها ناوێکی کاری ناوخۆییە و کاتییە.

ئەوەی لێرەدا وەرگێڕدراوە: پوختەی ئاسان (بەشی A)، خاڵە سەرەکییەکانی سیاسەتی تایبەتمەندی (بەشەکانی 3، 4، 5، 6، 7، 8، 10، 11 و 13) و خاڵە سەرەکییەکانی مەرجەکان (بەشەکانی 3، 5، 6، 7، 8، 12 و 15). وەرنەگێڕدراو: بەشە وردەکانی تر (ڕۆڵەکان، وردەکاری ئاسایش، کووکی، گۆڕانکارییەکان، خاڵە گشتییەکانی تری مەرجەکان)؛ بگەڕێوە بۆ دەقی ئینگلیزی.

یەکەم: پوختەی سیاسەتی تایبەتمەندی بە زمانێکی ئاسان

1. ئەگەر وەک کڕیار بچیتە ناو ڕیزێک، پێویستت بە هەژمار نییە. ئێمە تیکێتێکت بۆ دروست دەکەین. دەتوانیت ناو و ژمارەی مۆبایل بنووسیت، بەڵام ئارەزوومەندانەن. ئەگەر ژمارەی مۆبایلت بدەیت و ڕازی بیت، دەتوانین ئاگادارکردنەوە (ئاگاداری وێبگەڕ، واتسئاپ، یان SMS ئەگەر شوێنەکە چالاکی کردبێت) بنێرین کاتێک نۆرەت نزیک دەبێتەوە.
2. شوێنەکە (چێشتخانە، قاوەخانە، سەلمانی، کلینیک یان هی تر) بڕیار دەدات سیستەمی ڕیز بەکاربهێنێت و ئێمە خزمەتگوزارییەکە بۆی بەڕێوە دەبەین.
3. داتاکانت نافرۆشین و ڕیکلام بە پشت بەستن بەوان نیشان نادەین. [دواتر دیاری دەکرێت: دڵنیابوونەوە]
4. ژمارەی مۆبایل بە شێوەیەکی پارێزراو هەڵدەگیرێت و تەنها بۆ ماوەی پێویست. ماوەکان [دواتر دیاری دەکرێن].
5. خزمەتگوزارییەکان بەکاردەهێنین بۆ میوانداری و ناردنی نامە. داتاکانت لەسەر سێرڤەرەکانی هۆڵەندا (ئەمستردام) و لای دابینکەرانی نامەنێردن مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێت.
6. دەتوانیت داوا بکەیت داتاکانت ببینیت، ڕاستیان بکەیتەوە یان بیانسڕیتەوە، و هەر کاتێک نامەکان بوەستێنیت.
7. کلینیکەکان: تیکێتی کلینیک بە شێوەیەک دروست کراوە هیچ وردەکارییەکی پزیشکی تێدا نەبێت. تکایە زانیاری تەندروستی لە هیچ خانەیەکی نووسیندا مەنووسە.
8. پەیوەندی: [دواتر دیاری دەکرێت: ئیمەیڵ و ناونیشان].

دووەم: خاڵە سەرەکییەکانی سیاسەتی تایبەتمەندی

3. ئەو داتایانەی کۆیان دەکەینەوە

• کڕیاران (بێ هەژمار): داتای تیکێت (ژمارە، دۆخ، کات)، ناو (ئارەزوومەندانە)، ژمارەی مۆبایل (ئارەزوومەندانە، تەنها بۆ ئاگادارکردنەوە)، خانەکانی کە قاڵبی شوێنەکە دیاریان دەکات (وەک ژمارەی کەس، خزمەتگوزاری یان ژمارەی ئۆتۆمبێل)، ناسێنەری دانیشتن بۆ گەڕاندنەوەی تیکێت، بەشداربوونی ئاگادارکردنەوە ئەگەر ڕازی بیت، تۆماری ئاگادارکردنەوە نێردراوەکان، و داتای تەکنیکی (ناونیشانی IP و جۆری ئامێر) بۆ ئاسایش و ڕێگریکردن لە خراپ بەکارهێنان.
• خاوەن شوێن و ستاف: ناو و مۆبایل و/یان ئیمەیڵ، ڕۆڵ، دانیشتنی ئامێرەکان، زانیاری شوێن، تۆماری چاودێری، تۆماری قبووڵکردنی مەرجەکان، و داتای فاکتۆر (لە وەشانی بازرگانیدا).
• کۆی ناکەینەوە: شوێنی وردی جوگرافی، داتای کارتی پارەدان بۆ کڕیاران، ژمارەکانی پەیوەندی، و ناسێنەری ڕیکلام. [دواتر دیاری دەکرێت]

4. بۆچی داتا بەکاردەهێنین بۆ بەڕێوەبردنی ڕیز و ئاگادارکردنەوەت بە نۆرەکەت (بە ڕەزامەندیت)، پاراستنی هەژمارەکان و ڕێگریکردن لە خراپ بەکارهێنان، پێشکەشکردنی خزمەتگوزاری بە شوێنەکان و فاکتۆر، ڕاپۆرت بۆ شوێنەکە، باشترکردنی بەرهەم بە ئامارە ناوخۆییەکان، و کۆپی یەدەگ. بنەمای یاسایی هەر مەبەستێک [دواتر لەلایەن پارێزەرەوە دیاری دەکرێت].

5. نامەنێردن (واتسئاپ، SMS، ئاگاداری وێبگەڕ)

• ئاگادارکردنەوە بۆ مۆبایلەکەت نانێرین مەگەر ژمارەکەت بدەیت و ڕازی بیت؛ بەڵگەی ڕەزامەندی تۆمار دەکەین.
• ڕیزبەندی کەناڵەکان: یەکەم ئاگاداری وێبگەڕ، پاشان واتسئاپ دوای ماوەیەک ئەگەر وەرگرتنەکەت پشتڕاست نەکردبێتەوە و واتسئاپ بۆ شوێنەکە چالاک بێت. SMS بە شێوەی بنەڕەتی ناچالاکە.
• دەتوانیت نامەکان بوەستێنیت بە وەڵامدانەوە بە STOP یان پەیوەندیکردن پێمانەوە.
• ئاگاداربە: نامەکان لەوانەیە لەسەر شاشەی قفڵ یان لە مێژووی واتسئاپ دەرکەون؛ ئەگەر مۆبایلەکە هاوبەش بێت، لەوانەیە کەسانی تر ببینن کە لە ڕیزی شوێنێکدا بوویت. واتسئاپ خزمەتگوزارییەکی Meta ە و مەرجی تایبەتی خۆی هەیە.

6. ماوەی هێشتنەوە [دواتر دیاری دەکرێت]. ئەو بەهایانەی ئێستا پێشنیار کراون (پەسەند نەکراون): مێژووی تیکێت لە پلانی بێبەرامبەر 7 ڕۆژ؛ تۆماری کارپێکردن 30 ڕۆژ؛ کۆپی یەدەگی ڕەمزکراو تا نزیکەی 3.5 مانگ. لە کاتی داواکاری سڕینەوە، داتاکە دەستبەجێ لە سیستەمی زیندوو دەسڕدرێتەوە و لە کۆپی یەدەگ کاتێک دوایین کۆپی کە تێیدایە بەسەر دەچێت.

7. کێ داتا وەردەگرێت (دابینکەران) Railway (میوانداری، ئەمستردام)، Cloudflare (پاراستن و ڕێنوێنی ترافیک)، Cloudflare R2 (هەڵگرتنی کۆپی یەدەگی ڕەمزکراو)، Twilio (ناردنی واتسئاپ و SMS و کۆدی چوونەژوورەوە)، Meta/واتسئاپ (گەیاندنی نامەکانی واتسئاپ)، و خزمەتگوزاری ئاگاداری وێبگەڕەکان (وەک Google و Apple و Mozilla). شوێنی وردی هەندێک دابینکەر [پشتڕاست نەکراوەتەوە]. لەوانەیە داتا ئاشکرا بکەین ئەگەر یاسا ناچارمان بکات.

8. گواستنەوەی داتا بۆ دەرەوەی عێراق سێرڤەرەکانمان لە هۆڵەندان (یەکێتی ئەوروپا) و هەندێک دابینکەر لە دەرەوەی عێراق و یەکێتی ئەوروپا کار دەکەن، لەوانە ویلایەتە یەکگرتووەکان [پشتڕاست نەکراوەتەوە]. بۆیە لە کاتی بەکارهێنانی خزمەتگوزارییەکە داتاکانت دەگوازرێنەوە بۆ دەرەوەی عێراق. [دواتر پارێزەر دیاری دەکات: سنوورە یاساییەکان و ڕستەکە].

10. منداڵان بە ئاگاداری ژمارەی مۆبایلی منداڵ بۆ ئاگادارکردنەوە کۆ ناکەینەوە بەبێ بەشداری سەرپەرشتیار. [دواتر دیاری دەکرێت: سنووری تەمەن].

11. مافەکانت بەپێی ئەو یاسایەی جێبەجێ دەبێت [دواتر دیاری دەکرێت]، هەوڵ دەدەین داواکاریەکانت جێبەجێ بکەین: بینینی داتا، ڕاستکردنەوە، سڕینەوە، گەڕانەوە لە ڕەزامەندی و وەستاندنی نامەکان، و ناڕەزایی لەسەر هەندێک مامەڵە. چونکە کڕیاران ناسراو نین، لەوانەیە ژمارەی تیکێت و شوێن و کات یان دڵنیابوونەوە لە خاوەندارێتی ژمارەی مۆبایل داوا بکەین.

13. کلینیک و شوێنە هەستیارەکان قاڵبی کلینیک خانەی پزیشکی کۆ ناکاتەوە، دەستەواژەی بێلایەن بۆ ئاگادارکردنەوە بەکاردەهێنێت و ژمارەی تیکێت لەبری ناو نیشان دەدات. بەپێی بڕیاری بەرهەم، جگە لە یەک کلینیکی تاقیکردنەوە، کلینیکی تر زیاد ناکرێت تا پارێزەر پێداچوونەوە دەکات.